YSIETérminos de uso
Última actualización: 19 de octubre de 2026
Estos términos explican cómo funciona YSIE (el «Servicio») y qué esperamos de ti y tú de nosotros. YSIE es operado por Luis Nava. Si algo no queda claro, escríbenos a contacto@yourspanishinenglish.com.
1. Qué es YSIE
YSIE convierte una nota de voz tuya en lecciones de audio para que digas en inglés (americano) lo que tú ya dijiste en español. Las lecciones son grabadas: no hay un tutor en vivo, no hay una conversación en tiempo real y no corregimos tu pronunciación.
2. Quién puede usarlo
Solo personas de 18 años o más. Al usar la app confirmas que tienes 18 años o más.
3. Tu cuenta
Entras con Apple (Sign in with Apple); no usamos contraseñas. Puedes borrar tu cuenta cuando quieras desde la app, en «Eliminar mi cuenta». Al borrarla eliminamos tus grabaciones, textos, lecciones y datos de la cuenta de nuestros servidores. Las lecciones ya descargadas en tu teléfono se quedan ahí hasta que borres la app.
4. Tus grabaciones y otras personas
- Puedes grabar una plática en la app (hasta 12 minutos) o compartir una nota de voz que tú mandaste por WhatsApp (una a la vez, hasta 12 minutos).
- Si en la grabación habla otra persona, tú eres responsable de tener su permiso para grabarla y usarla. Si no lo tienes, no la grabes ni la envíes.
- De una plática con dos voces solo hacemos lecciones con la voz que tú elijas como tuya. La otra voz no se convierte en lecciones.
- No envíes contenido ilegal, ni de menores de edad, ni que no tengas derecho a usar.
- Tus grabaciones siguen siendo tuyas. Nos das permiso limitado para procesarlas con el único fin de crear tus lecciones.
5. Cómo se hacen las lecciones
Pasamos tu audio a texto y proponemos ideas de lecciones. Tú eliges cuáles quieres. Los guiones los escribe un sistema de inteligencia artificial y las voces del audio son sintéticas. Una lección dura hasta 12 minutos. No garantizamos resultados de aprendizaje: depende de tu práctica.
6. Precio y pagos
- Descargar la app y compartir una nota es gratis. Pagas $1.00 USD por cada lección que eliges. No hay suscripción ni paquetes.
- El pago se hace dentro de la app con compra integrada de Apple, que lo cobra en tu moneda (en México, pesos). Apple procesa el pago y los impuestos que correspondan.
- Podemos cambiar el precio hacia adelante; no cambia lo que ya compraste.
7. Entrega
Te mostramos tus propuestas en menos de 24 horas desde que mandas la grabación. Tus lecciones llegan a la app en menos de 48 horas después de que eliges y pagas. No es inmediato. Las lecciones se descargan a tu teléfono y se escuchan desde ahí, también sin internet. Guardamos una copia en nuestros servidores por tiempo limitado para que puedas volver a descargarlas; no es un respaldo permanente, así que no borres la app sin haber descargado tus lecciones.
8. Reembolsos
No hay reembolso automático. Si algo salió mal con una lección, escríbenos y lo revisamos caso por caso. Apple también puede atender solicitudes de reembolso según sus propias reglas.
9. Ritmo de uso
- Cada lección se practica tres días y el cuarto es de descanso.
- Si tienes más de una lección sin terminar, no puedes enviar material nuevo todavía: la app guarda tu grabación en tu teléfono y la envía sola cuando termines. Esta regla existe para que practiques lo que ya tienes.
10. Códigos de descuento por WhatsApp
- Puedes participar por un código enviando una nota de voz de WhatsApp de al menos 1 minuto al número 55 5454 5542. No necesitas guardar el número. Solo pueden participar personas de 18 años o más.
- Se da un código por solicitud. Cada código se puede usar una sola vez y equivale a 2 lecciones gratis. Cada cuenta puede canjear un solo código en total. Si una cuenta que ya canjeó uno intenta canjear otro (por ejemplo, uno pedido desde otro número), el canje no funciona y ese código queda anulado automáticamente.
- Los códigos son personales y no se pueden vender ni transferir. Podemos rechazar solicitudes o cancelar códigos si vemos uso indebido.
11. Uso aceptable
No uses el Servicio para acosar, engañar o dañar a otras personas, ni para intentar entrar a cuentas o sistemas que no son tuyos, ni para copiar, revender o publicar las lecciones. Las lecciones son para tu uso personal.
12. Cambios y fallas del Servicio
Hacemos lo posible para que YSIE funcione, pero puede haber fallas o pausas. Ofrecemos el Servicio «tal como está»; en la medida que la ley lo permita, no somos responsables por daños indirectos, y nuestra responsabilidad total se limita a lo que hayas pagado por las lecciones afectadas. Nada de esto limita derechos que la ley te dé como consumidor.
13. Cambios a estos términos
Podemos actualizar estos términos. Cuando haya cambios importantes lo avisaremos en la app o en esta página, con la fecha de actualización arriba.